1
00:00:59,292 --> 00:01:06,500
Ukotvený na rozdílu u moře se nachází
hrad Karlštejn, který jako by vzdoroval všem živlům.
2
00:01:07,625 --> 00:01:13,917
Obývali ho zlověstní
hrabě Drákula.
3
00:01:14,333 --> 00:01:19,042
Během mnoha let se tento muž rozšířil
hrůza nad celým hrabstvím.
4
00:01:21,167 --> 00:01:25,083
Vzpomínky na tuto hrůzu se vytratily
let a stal se legendou.
5
00:01:26,000 --> 00:01:27,458
ale...
6
00:06:16,000 --> 00:06:19,042
Udělala jste dobře, že jste nás informovala, slečno Edith.
7
00:06:20,125 --> 00:06:23,208
Přijeli jsme tak rychle, jak jsme mohli.
Ale mám špatný pocit.
8
00:06:34,208 --> 00:06:37,792
- Brzy přijde.
- Už to nemohu vydržet.
9
00:06:46,750 --> 00:06:49,792
Uvítám ji.
10
00:07:00,250 --> 00:07:03,333
Jak se jí daří?
11
00:07:57,542 --> 00:08:00,625
Tady to máš. Měl jsem obavy
že přijdeš pozdě.
12
00:08:00,667 --> 00:08:04,917
- Jak se má?
- Velmi špatné. Čeká na tebe.
13
00:08:16,042 --> 00:08:17,292
Karine.
14
00:08:17,333 --> 00:08:20,458
- Vy jste Louisa, moje sestřenice.
- Ano.
15
00:08:27,750 --> 00:08:30,833
- Mami, mami.
- Moje dcera.
16
00:08:36,083 --> 00:08:39,208
moje dítě.
17
00:08:44,417 --> 00:08:50,542
Řekni jim, ať nás nechají na pokoji,
prosím, musí jít.
18
00:09:02,083 --> 00:09:05,208
Moje matka si přeje, abys nás nechal na pokoji.
19
00:09:20,875 --> 00:09:31,792
Mé milované dítě, ty jsi přímý
potomek hrabat z Karlštejna.
20
00:09:32,625 --> 00:09:42,375
Louiso, než zemřu, chci ti to svěřit
s něčím, co jsem vždy držel jako tajemství.
21
00:09:42,792 --> 00:09:54,375
Proto jsem s tebou musel mluvit.
Tohle tajemství si nemůžu vzít do hrobu.
22
00:09:55,333 --> 00:10:05,083
Komora jediné věže na severu
nebyl zadán od smrti vašeho otce.
23
00:10:06,042 --> 00:10:14,750
Musíš to vidět, Louiso. musí být,
musíš to vědět, teď když umírám.
24
00:10:17,042 --> 00:10:25,500
Klíč tam je,
vezmi to, vezmi to... běž.
25
00:11:16,292 --> 00:11:25,708
Hlavně, mé dítě, buď odvážné a připrav se
vidět hrozné věci, ano, hrozné věci.
26
00:11:26,792 --> 00:11:33,833
Je zde také kaple a pod
je tu hrobka, kde přebývá první hrabě.
27
00:11:34,292 --> 00:11:46,042
První počet byl upír...
ano, upír.
28
00:12:04,917 --> 00:12:07,833
Mami, mami!
29
00:12:13,042 --> 00:12:15,125
Oh, tady jsi, dobré ráno.
30
00:12:15,792 --> 00:12:17,542
Dobré ráno, pane Petere.
31
00:12:18,667 --> 00:12:22,083
- Dnes vypadáš vážně.
- No, když čteš takové zprávy.
32
00:12:22,125 --> 00:12:23,583
Nenechte svůj čaj vychladnout.
33
00:12:24,625 --> 00:12:26,708
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.
34
00:12:26,750 --> 00:12:28,458
Dnes jsi vstal brzy.
35
00:12:28,792 --> 00:12:32,500
Naopak jsem chodil pozdě spát.
To jsi měl na mysli?
36
00:12:32,542 --> 00:12:33,559
Ne, ne, tak jsem to nemyslel.
37
00:12:33,583 --> 00:12:36,703
- Víš, jestli můj manžel už šel na hrad?
- Ne, neviděl jsem ho.
38
00:12:51,292 --> 00:12:56,542
Váš manžel přichází dolů. Dělá legrační obličej,
pokud mi prominete tento výraz.
39
00:13:09,667 --> 00:13:12,750
Margot, zdá se, že váš zaměstnavatel má starosti.
40
00:13:14,250 --> 00:13:17,292
Kdo si momentálně nedělá starosti?
41
00:13:17,333 --> 00:13:21,250
Byl čaj dobrý?
Měli byste sníst více.
42
00:13:24,625 --> 00:13:26,708
Novinky, Jeffersone?
43
00:13:26,750 --> 00:13:29,792
Prostě každodenní rutina.
44
00:13:29,833 --> 00:13:32,958
Můj zaměstnavatel je snadno uspokojitelný,
takže není důvod k obavám.
45
00:13:35,042 --> 00:13:37,083
Žije pro hudbu.
46
00:13:37,125 --> 00:13:40,208
Po všem jste mi řekl,
je to skvělý umělec.
47
00:13:41,292 --> 00:13:44,375
Ano. Na shledanou zítra.
48
00:15:33,792 --> 00:15:36,875
Charlie, jak se máš?
49
00:15:36,917 --> 00:15:41,083
Velmi dobře, myslím, máte případ,
které vyřešíte se svou obvyklou bystrostí.
50
00:15:42,125 --> 00:15:46,042
Dobrý Charlie,
vždycky vtip v rukávu.
51
00:15:51,500 --> 00:15:56,667
- Tak co myslíš?
- Moc ne. A vy, inspektore?
52
00:15:57,750 --> 00:16:03,250
Stále jsem u slyšení důkazů.
Jsme tajnůstkářští, to je naše pravidlo.
53
00:16:06,083 --> 00:16:09,208
Ale samozřejmě.
54
00:16:11,292 --> 00:16:14,375
Dejte mi vědět, až najdete
důkazy.
55
00:16:14,417 --> 00:16:17,500
Před dnešním večerem musím poslat
pár řádků do mého časopisu.
56
00:16:17,542 --> 00:16:19,583
Tito novináři!
57
00:16:19,625 --> 00:16:22,185
Vždy spěcháš, abys všechno věděl,
nejsi Charlie?
58
00:16:22,750 --> 00:16:24,667
Spěcháte najít vraha?
59
00:16:25,458 --> 00:16:28,417
Ne, dávám si na čas.
60
00:16:34,000 --> 00:16:36,500
A kdybychom probrali všechno
s pitím.
61
00:16:42,542 --> 00:16:44,583
...tohle ti věřím
62
00:16:44,625 --> 00:16:46,708
- Dobrý den.
- Dobrý den.
63
00:16:46,750 --> 00:16:48,750
Ahoj, inspektore.
64
00:16:48,792 --> 00:16:51,875
Mohu vás pozvat.
Dva hruškové likéry!
65
00:16:54,000 --> 00:16:56,800
- To je bezpochyby specialita regionu, že?
- Ano.
66
00:16:57,125 --> 00:17:00,208
- Ať je to plné.
- Jako vždy.
67
00:17:00,250 --> 00:17:04,208
To je pověra.
Na ty legendy už nikdo nevěří.
68
00:17:04,667 --> 00:17:07,500
- Ale...
- To je jen představa.
69
00:17:07,542 --> 00:17:10,625
Kletba se znovu rozšíří po zemi.
70
00:17:10,667 --> 00:17:15,417
V tomto zločinu nemůžete vidět čarodějnictví,
natož upíra.
71
00:17:18,000 --> 00:17:21,042
Nikdy jsem o někom neslyšel mluvit
tyto vážné věci takovým způsobem.
72
00:17:26,292 --> 00:17:29,375
V našem věku existují nadpřirozené síly.
73
00:17:35,500 --> 00:17:38,750
Nemůžeš to ignorovat
a rozhodně si z toho nedělat legraci.
74
00:23:35,500 --> 00:23:38,417
Co se stalo, moje malá Karine.
Proč jsi křičel?
75
00:23:50,250 --> 00:23:53,250
Někdo tam byl.
76
00:23:56,917 --> 00:24:00,000
Zlověstný člověk.
77
00:24:02,125 --> 00:24:06,458
To nic není. To jsou nervy.
Je to normální po tom všem, čím jsi prošel.
78
00:24:08,375 --> 00:24:11,458
Pojď, uklidni se.
79
00:24:16,292 --> 00:24:19,792
Zkuste spát.
Dobrou noc.
80
00:25:05,375 --> 00:25:12,958
V noci nás obklopí ticho smrti,
jen čas od času přerušovaný výkřiky hrůzy a hrůzy.
81
00:25:15,000 --> 00:25:19,292
To je věčný zákon tajemství a hrůzy.
82
00:25:20,875 --> 00:25:23,333
Odkud pocházíš, Jeffersone?
83
00:25:25,500 --> 00:25:29,583
Z věže.
Poslouchal jsem přes zavřené dveře.
84
00:25:29,625 --> 00:25:35,417
Je obydlen a smrt bude stoupat
triumfální v měsíčním světle.
85
00:25:39,000 --> 00:25:42,083
Zakazuji ti takhle mluvit.
86
00:25:42,625 --> 00:25:45,208
Můžete mi zakázat mluvit?
87
00:25:47,333 --> 00:25:55,500
Bohužel nikdo nemá sílu zastavit cestu
krve, která pije, tma ptáky pohrdá.
88
00:31:08,500 --> 00:31:12,542
Žádný!
89
00:33:01,750 --> 00:33:04,792
- Hraješ úžasně, Louiso.
- Hodně jsem cvičil.
90
00:33:09,000 --> 00:33:12,083
A miluji hudbu.
91
00:33:14,250 --> 00:33:16,250
Úžasné.
92
00:33:16,292 --> 00:33:19,375
když jsi tady,
Už se necítím sám.
93
00:33:20,500 --> 00:33:25,458
Mám pocit, že čas se zastavil
den, kdy jsi odešel.
94
00:33:27,500 --> 00:33:29,792
Měl jsem takový smutek.
95
00:33:31,917 --> 00:33:35,000
Byli jsme nejlepší přátelé.
96
00:33:36,083 --> 00:33:39,208
Stále jsme.
97
00:33:40,250 --> 00:33:43,333
Vždycky jsi mě přitahoval.
98
00:33:43,708 --> 00:33:46,125
A zároveň mě děsíš.
99
00:33:49,083 --> 00:33:51,375
Jednoho dne jsme vzali ptáka.
100
00:33:51,750 --> 00:33:54,792
A vyrval jsem mu oči jehlou.
101
00:33:56,292 --> 00:33:58,167
Plakal jsi v mém náručí.
102
00:34:00,042 --> 00:34:03,125
Byl to zvláštní dojem.
103
00:34:04,250 --> 00:34:07,292
A mám stejný dojem od té doby, co jsi se vrátil...
104
00:41:26,917 --> 00:41:30,000
Takže to vypadá, že jsi viděl vraha?
105
00:41:30,042 --> 00:41:31,833
Ne, to jsem neřekl.
106
00:41:32,583 --> 00:41:39,042
Slyšel jsem křik a na hřišti jsem viděl
někdo vyběhl z pokoje slečny Dorianové.
107
00:41:39,417 --> 00:41:44,583
Víte, slečna Dorianová vždy přišla pozdě,
ale vždy sama o sobě byla hodná holka.
108
00:41:44,625 --> 00:41:47,708
Když jsem slyšel křik, odešel jsem.
Byl tam muž, který utíkal.
109
00:41:48,792 --> 00:41:51,875
- Viděl jsi jeho obličej?
- Ne.
110
00:41:51,917 --> 00:41:56,417
Měl černou kravatu.
Neviděl jsem mu do tváře.
111
00:41:57,917 --> 00:42:01,250
Límec jeho kabátu se tyčil hodně vysoko.
112
00:42:02,333 --> 00:42:05,458
- Udeřil holí.
- Dokázal bys aspoň poznat tuhle hůl?
113
00:42:06,250 --> 00:42:09,583
Ano, byl vyroben z velmi vzácného dřeva.
114
00:42:11,750 --> 00:42:16,500
Vypadalo to jako africký fetiš, jako ty
čarodějové z černých kmenů ve filmech mají.
115
00:42:19,000 --> 00:42:23,583
A viděl jsem, že rukojeť byla vyřezávaná
jako hlava s očima.
116
00:42:24,250 --> 00:42:27,292
- A dřevo bylo tvrdé. Důkazem...
- A pak?
117
00:42:27,333 --> 00:42:30,458
Byl jsem zasažen a slyšel jsem, jak andělé zpívají v nebi.
Ztratil jsem rovnováhu.
118
00:42:32,542 --> 00:42:34,583
Je pro mě těžké si vzpomenout, co se stalo.
119
00:42:34,625 --> 00:42:36,792
Ale kdybych viděl hůl, poznal bych ji.
120
00:42:37,083 --> 00:42:38,167
jsi si jistý?
121
00:42:40,500 --> 00:42:43,958
Ano. Absolutně.
122
00:42:44,000 --> 00:42:48,500
Zasáhlo mě to.
Pořád mám ránu. Zde.
123
00:42:49,250 --> 00:42:52,292
Kdybych chytil pachatele,
Ukázal bych mu velmi špatnou dobu.
124
00:42:54,417 --> 00:42:57,500
Dobře, můžeš odejít.
125
00:43:09,000 --> 00:43:11,042
Vaše jméno?
126
00:43:11,083 --> 00:43:13,125
Cyril Jefferson.
127
00:43:13,167 --> 00:43:18,875
V noci zločinu jsi byl viděn
slídí na pobřeží poblíž Majestic.
128
00:43:20,500 --> 00:43:23,542
- Nešel jsem, inspektore.
- Co jsi dělal potom?
129
00:43:24,292 --> 00:43:26,708
Šel jsem se projít.
130
00:43:26,750 --> 00:43:29,792
- V tomhle mrazu?
- Miluji zimu.
131
00:43:29,833 --> 00:43:32,958
- Vstoupil jsi do hotelu?
- Ne.
132
00:43:33,625 --> 00:43:38,917
- Můžete to dokázat?
- Jsem jako všichni tady. Moje přítomnost nezůstala bez povšimnutí.
133
00:43:39,250 --> 00:43:40,625
Personál to může dokázat.
134
00:43:43,000 --> 00:43:46,417
Jste na špatné cestě, plýtváte
tvůj čas, věř mi.
135
00:43:47,458 --> 00:43:50,792
Tyto zločiny nemají žádnou podobnost
s vaším obvyklým vyšetřováním.
136
00:43:54,833 --> 00:43:57,958
Nezačínejte s čarodějnictvím
a příběhy duchů.
137
00:43:59,000 --> 00:44:02,375
Kdo pořád ještě věří tomu žvástání?
To je směšné.
138
00:44:03,583 --> 00:44:08,542
Ne, zdá se, že slovo duch má
jen význam pro ignoranty.
139
00:44:09,125 --> 00:44:12,625
Mluvím o duchech a stvořeních
z pozadi.
140
00:44:14,500 --> 00:44:19,917
Jste bezpochyby velmi vzdělaný, Jeffersone.
A věříš na tyhle hlouposti?
141
00:44:20,875 --> 00:44:23,958
S vášní jsem studoval určité vědy.
142
00:44:25,042 --> 00:44:30,875
To je důvod, proč věřím v sílu věčnosti
a jaký to má vliv na nás všechny...
143
00:44:31,292 --> 00:44:34,375
ve své nikdy nekončící kreativitě
a destruktivní sílu.
144
00:44:35,667 --> 00:44:41,167
Takže podle vás tyto zločiny nebyly spáchány
normálními, ale nadpřirozenými tvory.
145
00:44:43,792 --> 00:44:48,667
Kletba padla na tuto zemi poté
první hrabě zemřel hrozným způsobem.
146
00:44:49,000 --> 00:44:54,333
Žil z krve svých služebníků
a bude to tak dělat až do konce času...
147
00:44:54,375 --> 00:44:56,792
pokud brzy nenajdeme způsob, jak ho zničit.
148
00:44:59,417 --> 00:45:06,500
Vybral sis špatné povolání, Jeffersone. Měl bys psát děsivě
romány místo toho, aby byl skromným malým tajemníkem Karlštejna.
149
00:45:07,750 --> 00:45:12,833
15 dní jsem vaším poradcem.
Chystám se prostudovat tuto záležitost.
150
00:45:17,042 --> 00:45:22,583
Chápu, v tomto případě jsem si jistý, že včera
zločinu, na kterém jste byli, abyste si zlepšili své znalosti.
151
00:45:24,417 --> 00:45:27,500
Ano, ale také z osobních důvodů.
152
00:45:29,625 --> 00:45:32,708
Můžete mi říct tyto důvody?
153
00:45:32,750 --> 00:45:35,833
Ne, inspektore, to momentálně nemohu.
154
00:45:35,875 --> 00:45:38,958
Jde o rodinné záležitosti
které pro vás nemají žádný význam.
155
00:45:42,125 --> 00:45:45,208
Oh, to jsi ty, pojď dál.
156
00:45:48,375 --> 00:45:51,458
Zdá se, že mi máte co říct.
157
00:45:52,042 --> 00:46:00,375
Ano, včera večer jsem viděl hraběte Karlsteina. Nechodí do Majestic
velmi často. A když slečna Dorianová skončila se svým vystoupením, okamžitě odešel.
158
00:46:00,875 --> 00:46:04,750
- Myslíš, že by hrabě mohl být vrah slečny Dorianové?
-Ach ne, to si nemyslím, ale...
159
00:46:05,042 --> 00:46:09,917
- Poslouchám, Margot, mluv. Řekni mi, co víš.
- Hrabě Hobbles a vrah měli hůl.
160
00:46:09,958 --> 00:46:18,000
Ano, opravdu, takže vytváříte spojení mezi mužem, který udeřil
někdo ten večer dole a počet? Hrabě je handicapovaný.
161
00:46:19,625 --> 00:46:22,708
Ví, jak používat hůl.
162
00:51:44,417 --> 00:51:46,750
Patří tento předmět vám?
163
00:51:48,625 --> 00:51:49,625
Ne.
164
00:51:50,792 --> 00:51:52,875
Tuto hůl jsme našli u vás.
165
00:51:53,208 --> 00:51:57,875
- Kdybyste měli proniknout do míst poctivých lidí jako obyčejní lupiči, pak...
- Patří tobě? ano nebo ne?
166
00:51:58,375 --> 00:51:59,375
Ne.
167
00:51:59,875 --> 00:52:05,458
Pane Karlsteine, hůl je pro vás nepostradatelná.
168
00:52:06,500 --> 00:52:11,333
Rozpoznejte to. Může to patřit jen tobě.
169
00:52:11,750 --> 00:52:17,958
Zajímavá logika. Nikdy bych tomu nevěřil
inspektor by mohl ignorovat obvyklé techniky policie.
170
00:52:18,000 --> 00:52:22,083
- Kde jsi strávil noc ze 3. na 4. února?
- Nemůžu si vzpomenout.
171
00:52:24,250 --> 00:52:29,833
Byl jsi viděn v Majestic. několik minut před zločinem.
To nemůžeš popřít. co jsi tam dělal?
172
00:52:31,458 --> 00:52:33,042
Na tohle ti nedokážu odpovědět.
173
00:52:39,833 --> 00:52:42,958
Vyčistěte počet.
174
00:52:57,083 --> 00:53:02,708
- Vždy stejné.
- Policie nic neví. Celá záležitost se stává znepokojivou.
175
00:53:02,750 --> 00:53:05,833
Ano, mluví se o upírech, kletbách a čarodějnictví.
176
00:53:06,917 --> 00:53:10,000
Je jasné, že nás policie chrání.
177
00:53:13,167 --> 00:53:14,458
Dvě piva, prosím.
178
00:53:15,000 --> 00:53:19,375
Podezřelí jsou kompromitováni.
179
00:53:19,708 --> 00:53:25,583
Věřte, že to není jednoduchý zločin, ale rituální zločin.
180
00:53:28,500 --> 00:53:30,458
- Jméno?
- Anna Kramerová?
181
00:53:30,500 --> 00:53:33,958
- Profese?
- Jsem vlastníkem "Hôtel du roi".
182
00:53:34,000 --> 00:53:37,083
- Věk?
- 35 let, co chceš vědět všechno.
183
00:53:37,125 --> 00:53:39,542
- Léta byla laskavá.
- Díky.
184
00:53:39,583 --> 00:53:44,458
Promiňte, ale tyto indiskrétní otázky jsou nutné.
Tak co, chcete prozradit něco o duchech?
185
00:53:44,500 --> 00:53:49,458
- Ne, o mně.
- Přišel jste se obvinit z těchto zločinů?
186
00:53:50,125 --> 00:53:53,750
Ne, přináším ti důkazy
že Max Karlstein není vrah.
187
00:53:54,833 --> 00:53:57,958
Úžasné, ale kde jsou ty důkazy.
188
00:53:58,625 --> 00:54:04,208
Stráví se mnou noc v Majestic.
Hrabě je můj milenec.
189
00:54:05,000 --> 00:54:11,458
Nebyli jsme na podívanou v Majestic.
Ten večer jsem s ním měl rande.
190
00:54:13,583 --> 00:54:16,708
Tak proto to nechtěl říct.
191
00:54:16,750 --> 00:54:23,500
Byli jsme v posteli a milovali jsme se.
V době zločinu jsem byl v Maxově náručí.
192
00:54:24,833 --> 00:54:26,083
Rád bych ti věřil.
193
00:54:27,125 --> 00:54:35,417
Jste policista, měl byste vědět, že Majestic
není jen kabaret, ale také hodinový hotel.
194
00:54:38,500 --> 00:54:41,625
Dobře, ale zopakoval byste to před rozhodčími?
195
00:54:42,125 --> 00:54:44,208
Ano. samozřejmě.
Je to pravda.
196
00:54:45,583 --> 00:54:50,000
Neboj se, může to být vážné
důsledky pro váš soukromý život?
197
00:54:50,792 --> 00:54:52,792
Ano, hodně.
198
00:54:53,167 --> 00:55:01,458
Můj manžel je zvláštní muž.
Kdyby to zjistil... a pak pracoval s Maxem...
199
00:55:01,500 --> 00:55:04,583
To jsem vám musel říct, inspektore.
200
00:55:05,667 --> 00:55:07,708
Díky.
201
00:55:07,750 --> 00:55:14,708
Nechápu, jak mladá a hezká žena
může se zamilovat do muže jako Karlstein.
202
00:55:14,750 --> 00:55:19,542
- Co si myslíš, mě nezajímá.
- Co si ten policista nebo muž myslí? - Ani jeden z nich.
203
00:55:23,333 --> 00:55:27,667
Ok, můžeš jít.
204
00:56:09,250 --> 00:56:15,458
Hodinky, nákrčník, pásek. To je vše.
205
00:56:15,500 --> 00:56:18,833
- Co to má znamenat?
- Jste volný, pane Karlsteine.
206
00:56:18,875 --> 00:56:24,000
- Bylo to neopodstatněné nebo jste své rozhodnutí přemýšlel?
- Díky této ženě.
207
00:56:45,667 --> 00:56:48,750
- Můžete jít, oba.
- Dobře, inspektore.
208
00:56:49,833 --> 00:56:52,958
Paní Kramerová se mi se vším svěřila.
209
00:56:53,875 --> 00:57:01,708
Počkejte chvíli. Chci ti říct, že někdy ticho
může mít pro gentlemana nepříjemné následky.
210
00:57:03,250 --> 00:57:08,167
Poslouchejte, inspektore, jsem si jistý, že jsem na svém místě
jednal byste stejně.
211
00:57:31,500 --> 00:57:37,125
Hrabě Karlsteine, máš novinky?
Jaký je stav vyšetřování?
212
00:57:37,750 --> 00:57:39,458
Nechte mě na pokoji.
213
00:57:39,500 --> 00:57:45,000
Má inspektor nějakou stopu?
Existují nějaké důkazy, svědectví?
214
00:57:45,625 --> 00:57:49,708
nic nevím. Nechte mě prosím na pokoji.
Nech to být. Zeptejte se policie.
215
00:58:00,667 --> 00:58:03,750
Dobře, ale mám svůj nápad.
216
00:58:11,083 --> 00:58:13,125
Ahoj.
217
00:58:13,167 --> 00:58:15,208
mohu?
218
00:58:15,250 --> 00:58:18,333
Jak rád tě vidím. Takže, jde to dál?
219
00:58:19,958 --> 00:58:26,667
Hrát si na detektiva je nebezpečné.
Jestli budeš pokračovat, zavřu tě na šest měsíců.
220
00:58:30,708 --> 00:58:38,458
Mám nápad. To je sekretářka.
Hůl možná patří jemu.
221
00:58:41,458 --> 00:58:46,708
Příliš spoléháte na fantazii.
Zakazuji ti zasahovat do mých záležitostí, rozumíš?
222
00:58:47,125 --> 00:58:50,625
Jen jsem to tak řekl.
223
01:00:28,417 --> 01:00:30,083
Na zdraví, Charlie.
224
01:01:16,667 --> 01:01:19,333
Uklidni se! Uklidni se!
225
01:01:51,708 --> 01:01:55,708
- Promiňte, slečno, rád bych si promluvil s majitelem hradu.
- A co?
226
01:01:55,750 --> 01:01:59,750
- Jsem novinář a rád bych udělal rozhovor.
- Je mi líto, majitel není přítomen.
227
01:02:08,042 --> 01:02:09,458
co chceš?
228
01:02:11,750 --> 01:02:16,958
- Jdi, nikomu nedovolíme vstoupit do tohoto domu.
- Určitě mě budete informovat, slečno.
229
01:02:33,917 --> 01:02:38,708
- Dobře, dobré odpoledne.
- Sbohem.
230
01:03:31,500 --> 01:03:35,708
- Margot, kam jdeš?
- Jdu na procházku s přáteli.
231
01:03:36,667 --> 01:03:42,958
Věnovat pozornost. Slyšel jsem, že se stýkáš s cizími lidmi.
Minulou noc jsi byl viděn s cizím chlapem.
232
01:03:45,500 --> 01:03:49,417
Promiňte, madam, ale jsem dospělý. Můžu dělat co
chci. Můj soukromý život nikoho nezajímá.
233
01:03:50,042 --> 01:03:56,458
Dobře, Margot. Jen jsem tě chtěl varovat.
Nechci, aby ti bylo ublíženo jako té chudince.
234
01:03:58,000 --> 01:03:59,542
Dobrou noc, paní Kramerová.
235
01:09:32,042 --> 01:09:36,083
- Přišel jsi poprvé do tohoto regionu?
- Ano.
236
01:09:38,208 --> 01:09:41,042
Příroda je nádherná a divoká
ale je zima.
237
01:09:48,417 --> 01:09:56,375
Na útesu je starý, znepokojivý,
tajemný hrad. co se děje?
238
01:09:57,250 --> 01:10:00,083
Nic, jen se na tebe dívám.
239
01:10:02,667 --> 01:10:05,583
Ale dnes nejsem hezká, Louiso.
240
01:10:07,750 --> 01:10:09,625
Nesouhlasím.
241
01:10:13,000 --> 01:10:16,042
jsi hodná.
242
01:10:28,583 --> 01:10:32,875
- Miluji tě, víš.
- Jsi si tím jistý? - Ano, jsem si jistý.
243
01:13:57,333 --> 01:14:01,208
Nikdy nebudeš patřit někomu jinému. vy
slyšíš mě, Karine? Nikdy mě nezradíš.
244
01:16:12,333 --> 01:16:18,458
Ano, je to tak vždycky.
Jestli to půjde dál, já a moje žena zemi opustíme.
245
01:16:19,500 --> 01:16:21,726
- Trpělivost. Nepanikařte.
- Neposlouchám, co lidé říkají.
246
01:16:21,750 --> 01:16:23,375
Odejdi, to stačí.
247
01:16:28,750 --> 01:16:32,042
- Pojď, odcházíme.
- Už nechci o těchto příbězích slyšet.
248
01:16:34,250 --> 01:16:37,292
- Sbohem.
- Sbohem.
249
01:17:08,292 --> 01:17:13,333
- Pomohl jsi mu?
- Max? Ano.
250
01:17:19,792 --> 01:17:26,708
To jsem si myslel.
co chceš teď dělat?
251
01:17:28,125 --> 01:17:32,542
Max je navždy pryč.
Už ho nikdy neuvidím.
252
01:17:34,250 --> 01:17:43,125
- Ale co chceš dělat?
- Zůstanu tady. S tebou. Pokud ještě chcete.
253
01:17:46,542 --> 01:17:52,875
Zůstaň se mnou, protože nevidíš
jiné řešení, je to tak, ne.
254
01:17:58,042 --> 01:18:00,542
Možná časem...
255
01:18:01,750 --> 01:18:06,542
Ano, možná bychom se snesli
s lhostejností jako dva staří idioti.
256
01:18:12,333 --> 01:18:14,542
Můžu zůstat s tebou?
257
01:18:30,958 --> 01:18:35,708
Ano. Ale teď, když vím, jak musím
provést očistný akt:
258
01:18:38,208 --> 01:18:43,792
Vyhladit tuto monstrózní rasu
světlem a ohněm.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org